La première parution de L‘île noire remonte à 1937 dans le Petit Vingtième. C’était le 7ème volet des Aventures de Tintin et Milou. En 1943, Hergé mit son histoire en couleur sans grande modification. En 1965, les Aventures du petit reporter ayant franchi la Manche et s’étant mises à l’anglais, Hergé et ses collaborateurs se crurent obligés de moderniser l’histoire mais aussi de gommer des erreurs (des détails) qu’un lectorat britannique aurait pu remarquer. C’est Bob de Moor qui s’y colla et une nouvelle version de L’île noire fut publiée. Tout fut repris à commencer par la première de couverture:
la couverture de 1943
celle de 1965 (version actuelle).
Les Editions Rombaldi ont édité en 1985 une version de L’île noire avec les 2 formats en parallèle:
sur les pages de gauche celui de 1943 et sur les pages de droite celui de 1965.
On le voit, la version 1943 est plus dépouillée et celle de 1965 beaucoup dense en ce qui concerne les détails. De même, le découpage des cadres a été parfois revu.
Dans le petit jeu du « avant-après », quelques moyens de transports.
Les avions
Le train
La voiture
La voiture tractant une caravane
Le camion
Plus spectaculaires, les pompiers et leur matériel
AVANT
APRÈS
Avant-gardiste en 1937 ou 1943, la télévision est beaucoup plus banale en 1965 (et alors en 2014!):
Hergé ajoute aussi une foule de détails aux paysages comme aux scènes:
L’incendie
La lande
ou l’arrivée au château de Kiltoch
Pour faire plus couleur locale, il modifie une foule de détails comme
les plaques de l’express
les enseignes de la taverne écossaise
la marque du whisky prisé des écossais
le panneau « Baignade interdite »
quelques noms de lieux
Puddlecombe & Eastbury deviennent Littlegate & Eastdown
…et tout cela pour un résultat loin d’être à la hauteur, le côté désuet et dépouillé du premier moût collant beaucoup plus à l’ambiance générale de ce bon polar que la version « remastérisée »: la destruction d’un réseau de faux-monnayeurs internationaux (avec en prime la présence d’une Bête… bien dominée par Tintin- n’oublions pas qu’en 1937, on était 4 ans après l’apparition de King Kong!)
Un Monde de Papiers 