Archives de Tag: provençal

Il y a 100 ans, jour pour jour: LE PETIT MARSEILLAIS du vendredi 11 septembre 1914

SAMSUNG CAMERA PICTURES

(JOUR 39 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

Comme vous le voyez,

SAMSUNG CAMERA PICTURES

l’éditorial militaire du Petit Marseillais du 11 septembre ne donne aucune nouvelle du front de la Marne, l’Etat-Major n’a pas communiqué… donc le journal en fait de même et occulte totalement ce qui se passe à l’est de Paris. Il faut dire que, comme de nos jours, ce sont des communiqués écrits par des militaires qui informent le public, les journalistes étant repoussés loin de la zone des combats… Une forme de censure par omission.

En première page, on se contentera des nouvelles du front russe et de brèves de second ordre. Par contre le journal va mettre en bonne place le cas de cet homme

SAMSUNG CAMERA PICTURES

qui à 61 ans vient de se rengager dans l’armée comme il le fit en 1870 à l’âge de 17 ans pour combattre les Allemands (les Prussiens à l’époque). Anecdotique!

On nous montre aussi des canons pris à l’ennemi du côté du front alsacien et exposés à Belfort. Tout autant anectotique!

Beaucoup moins, cette nouvelle liste de blessés admis dans les hôpitaux marseillais et… à Saint-Vallier dans la Drôme où là les malheureux sont soignés dans un ancien couvent.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Très sérieuse cette information provenant du Gouvernement replié à Bordeaux

SAMSUNG CAMERA PICTURES

On va revoir les conditions de réforme et d’exemption des jeunes hommes qui ont été jugés inaptes au Service Militaire lors de leur passage en Conseil de Révision. Un nouveau Conseil va les revoir et statuer à nouveau sur leurs cas… et certains vont se retrouver au front, pour sûr. C’est que l’Armée a besoin de toujours plus d’hommes après les pertes d’août 1914.

En dernière page, le journal nous reproduit des lettres de soldats à leurs familles,

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

celle d’un jeune de Puy-Saint-Martin et d’un autre de Cléon d’Andran. Des lettres patriotiques tandis que la troisième, plus longue, d’uncertain Ch. Mottet (pas un ancien cycliste) soigné à Auch pour une blessure ne cache en rien la dureté des affrontements.

Poster un commentaire

Classé dans Journaux

Il y a 100 ans, jour pour jour: Le PETIT MARSEILLAIS du jeudi 10 septembre 1914

SAMSUNG CAMERA PICTURES

(JOUR 38 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

Les succés des Alliés dans cette bataille de la Marne ne font plus de doute mais les communiqués restent étrangement modérés, un peu comme si on n’y croyait pas tout à fait du côté de l’Etat-Major et du gouvernement, après plusieurs semaines de recul et la peur d’un nouveau siège de Paris.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

On gagne du terrain, notre avance est lente, la situation est satisfaisante et les Allemands esquissent un mouvement de recul… à cause de problème de ravitaillement (fait historiquement exact)… pas de triomphalisme, tout est dit avec modération.
Une fois n’est pas coutume, la photo d’un aviateur en première page, pas un aviateur français honoré pour ses succès ou disparu en héros, non, le portrait d’un aviateur allemand fusillé par les siens pour être resté ami avec le célèbre Roland Garros! D’autres journaux de ce jour relaient cette information mais je n’ai pu trouver nullement confirmation de ce fait, l’exécution d’Helmuth Hirth pour haute trahison.

D’autres illustrations aèrent un peu ce numéro:

SAMSUNG CAMERA PICTURES

la carte des opérations sur l’est parisien en page 3

SAMSUNG CAMERA PICTURES

un véhicule tirant un canon en page 4, photo prouvant que nous sommes encore dans une guerre de mouvement et faisant penser aux taxis de la Marne.

Pour la première fois dans ce titre, le journal ouvre une rubrique sur les noms de blessés soignés dans les hôpitaux (souvent de fortune) marseillais.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Et la liste est conséquente, preuve de la violence de ce premier mois de guerre.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

On ne peut plus cacher à la population que cette guerre qui devait être rapide et sans risque a changé de dimension.

Les brèves locales font toujours état des arrivées de réfugiés et de blessés. Mais voici deux articles nous éloignant un peu du conflit mondial. A Marseille…

SAMSUNG CAMERA PICTURES

où un orage dantesque a désorganisé les activités civiles et militaires. On est à la saison des épisodes cévenols.

A Caderousse

SAMSUNG CAMERA PICTURES

où un noyé a été retrouvé aux Cabanes (quartier situé à quelques kilomètres à l’ouest du village et bordant le Rhône)… serait-ce un déserteur?

Poster un commentaire

Classé dans Journaux

100 ans après, jour pour jour: LE PETIT MARSEILLAIS du Mardi 08 septembre 1914

SAMSUNG CAMERA PICTURES

(JOUR 36 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

La une de l’actualité concerne bien sûr la bataille de la Marne

SAMSUNG CAMERA PICTURES

avec ce communiqué militaire repris tel quel par le journal

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Il semble que la défense de Paris passe au second plan avec cette contre-attaque franco-britannique. Pas de « taxis de la Marne », ce sera l’Histoire plus tard qui insistera sur cet épisode.

Dans la même rubrique des informations militaires, cette annonce

SAMSUNG CAMERA PICTURES

qui annonce que les troupes marocaines viendront combattre en France suite à la décision du Sultan… Toutefois, pouvait-il faire autrement?

Dans notre région sud-est, les brèves locales sont consacrées à l’arrivée massive de réfugiés venant des régions en lutte et celle tout autant importante de blessés.

SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES

De partout cet afflux pose problème même si la solidarité joue à fond. Quant aux internats des lycées et collèges occupés par des hôpitaux de fortune, cela va devenir un casse-tête pour le logement des élèves, la rentrée approchant (à la fin de ce mois de septembre).

A Aubenas, la guerre avec la mobilisation massive d’hommes ouvre la marché de l’emploi

SAMSUNG CAMERA PICTURES

dans les mines de charbon du Gard (Bessèges, Rochebelle) qui demandent des bras.

Enfin, les illustrations du journal en 4ème page comme d’ordinaire

SAMSUNG CAMERA PICTURES

des auxiliaires féminines britanniques pour la Croix-Rouge belge

SAMSUNG CAMERA PICTURES

vue de Reims occupée par les Allemands mais vue d’avant-guerre, sans les destructions.

Poster un commentaire

Classé dans Journaux

LA BATAILLE DE PROVENCE (août 1944): la carte MICHELIN de 1947

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Comme pour le débarquement de Normandie, Michelin a édité en 1947 une carte Michelin spéciale Bataille de Provence, qui résume à grand coups de flèches mauves le déroulement du débarquement de Provence du 15 août 1944 puis la Libération de la région de Menton à Avignon, en indiquant les dates et les unités impliquées.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

La carte des lieux et des opérations.

Il s’agit d’une carte Michelin normale de l’époque avec en sur-impression les indications historiques. Elle est complétée par une page racontant le déroulement des faits

SAMSUNG CAMERA PICTURES

et une annexe avec les endroits importants pour la bataille. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Ainsi le touriste voulant parcourir le pays trouvait-il, au sortir de la guerre, un document complet et succinct pour son parcours mémoriel.

Voyons en détail les principales indications historiques de la carte

SAMSUNG CAMERA PICTURES

En premier, le débarquement proprement dit sur les plages du Var, du Cap Nègre (cher à qui tout le monde sait maintenant) jusqu’à la plage du Drammont à Agay et à Anthéor. On y voit que, contrairement au 6 juin où le rôle de la France était quasi anecdotique (pardon pour les commandos Kieffer), en Provence, toute une série de plages furent prises par les Français libres de De Lattre de Tassigny. 

A l’arrière du front, des troupes aéroportées vinrent désorganiser les renforts allemands en sautant du côté de Draguignan.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Les îles au large d’Hyères furent aussi libérées en même temps.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

On voit en lisant les dates que la progression franco-américaine fut beaucoup plus rapide qu’en Normandie, Hitler ordonnant à ses troupes de se retirer tout en laissant quelques points de résistance pour freiner l’avancée des libérateurs.

Vers l’est, à l’intérêt stratégique minime, la progression fut plus lente,

SAMSUNG CAMERA PICTURES

les Américains laissant les Maquis préparer le terrain. Ainsi Nice, à quelques dizaines de kilomètres des plages du débarquement ne fut libérée que 3 jours avant Lyon à 400 km de ces mêmes plages (et Menton, 5 jours après Lyon).

L’effort franco-américain se porta sur les 2 grands ports de la Méditerranée où les renforts pouvaient débarquer rapidement:

SAMSUNG CAMERA PICTURES

TOULON

SAMSUNG CAMERA PICTURES

MARSEILLE.

Dans les 2 cas, c’était là que la résistance allemande les attendait et les villes ne tombèrent qu’après de violents combats où les forces françaises furent majoritairement impliquées, que ce soient l’Armée de De Lattre que les unités de la Résistance.

Mais ici, ce qui va intéresser la plus importante bataille du sud de la France, la bataille de Montélimar est marqué par ce grand Z écrasé dans cette partie de la carte

SAMSUNG CAMERA PICTURES

de Draguignan à Riez et la vallée de la Durance au nord de Manosque. L’indication TBF signifie Task Force Butter, force rassemblant diverses unités américaines devant foncer au plus vite, par les Préalpes bas-alpines sur la moyenne Vallée du Rhône, vers Montélimar et couper ainsi la retraite des unités allemandes se repliant et en particulier de la 11ème Panzer Division venant du Sud-Ouest. The Battle of Montelimar est très connue aux USA et beaucoup moins en France malgré les dégâts dont souffrirent certains villages drômois (La Courcourde-Derbières, La Laupie notamment).

La carte s’arrêtant aux ports d’Avignon le plus au nord, la Bataille de Montélimar n’est pas dessinée.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Poster un commentaire

Classé dans Vieux papiers

A CADAROUSSO un BASTARDèU… contre l’ennui!

On a déjà parlé du bastardèu dans un article sur le Rhône (article du 04 mai sur une photo du village entouré par les eaux), cette barricade étanche montée en cas de crue du Rhône. Mais il s’agit là de tout autre chose:

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Comme on le voit sur ce programme datant de 1952, « Lou Bastardèu de Cadarousso » était une troupe de théâtre amateur du village de Caderousse, jouant des pièces en langue provençale, écrite par des auteurs locaux. Ainsi, « Amours de chatte » était l’oeuvre d’un camarade de mon grand-père Gabriel: Pau Marquion (Paul Marquion).

Comme il est expliqué dans la présentation, Lou Bastardèu, à l’instar du barrage de terre qui s’oppose au eaux du Rhône, est là pour empêcher que ne se répande « la mauvaise humeur, le cafard, l’ennui et les mille riens qui empoisonnent l’existence ». Son but est donc de distraire les spectateurs mais aussi de « faire connaître et aimer notre belle langue provençale… »

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Dans la distribution, on retrouve des noms connus Jean et Rolland Aubépard, André Establet, Pierre Millet, Marcel Roux, Raymond Chauvet (qui le patron de ma mère à l’usine de balais), Henri Quinquin, Julien Collet, Hilaire Bourret, Pierre Bruni, Pierre Marquion, Georges Bouthéon, certains composèrent aussi la clique où jouèrent mon père et mon grand-père.

Troupe exclusivement masculine mais on ne parlait pas encore de parité.

La pièce fut présentée de 1950 à 1952 et voyagea dans le Vaucluse et sud-Drôme grâce aux autocars Méry d’Orange. En voici le résumé qu’en fait le programme (résumé peut-être un peu trop complet)

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Et il y avait même l’hymne de la troupe, la « cansoun de routo dou Bastardèu ».

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Originalité pour cette brochure, les publicités des secondes et troisièmes de couverture sont de petits quatrains en provençal

SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES

Se voulès de bono lunesto,

De belli mostro et de revèi,

Anas vers PLAT, sus la placeto;

Vènd lou nou, reparo lou vièi.

ce qui peut se traduire par…

Si vous voulez de bonnes lunettes,

De belles montres et des réveils,

Allez chez PLAT, sur la placette,

Il vend du neuf, répare l’ancien.

ou bien

Fugon grandet o de neissènço,

« Au MYOSOTIS » i’a de tricot,

De linjariè en aboundènço

Pèr abiha vosti pichot.

soit

Qu’il soit grand ou venant de naître,

« Au MYOSOTIS » y’a des habits,

Des linges en abondance

Pour habiller votre petit.

Un autre temps…

Poster un commentaire

Classé dans CADEROUSSE, Vieux papiers