Archives de Tag: Népal

Quand, pour les besoins d’un bon jeu de mot, TINTIN se met au TENNIS…(1/2)

Il s’agit de la Une de l’Equipe Magazine, le supplément hebdomadaire du samedi du grand quotidien sportif

SAMSUNG CAMERA PICTURES

en date du SAMSUNG CAMERA PICTURES.

Cette image est un tout petit morceau de cette scène…

SAMSUNG CAMERA PICTURES

qui apparaît en page 2 de

SAMSUNG CAMERA PICTURES

dans un de ces cadres remplis d’une foule de personnages et de détails dont raffolait Hergé.

Vous avez peut-être vu la différence entre le magazine et le dessin de la page 2: TCHANG de Tintin au Tibet (ou du Lotus Bleu) est devenu CHANG de L’Equipe Magazine  !

Le magazine sportif parle ici de Michael Chang

SAMSUNG CAMERA PICTURES

le vainqueur américain de Roland-Garros 1989 (et son fameux service à la cuillère) et favori pour le tournoi 1990… tandis que TCHANG est l’ami de Tintin, apparut dans LE LOTUS BLEU

SAMSUNG CAMERA PICTURES

et que l’on retrouvera dans TINTIN AU TIBET.

Dans l’histoire, Tintin vient de lire cet article dans le journal.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Il joue ensuite aux échecs avec le capitaine Haddock, un tantinet longuet dans sa réflexion…

SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES

si bien que le petit reporter somnole… et qu’un cauchemar (prémonitoire) le réveille brusquement.

Quant à l’Histoire de Roland-Garros, elle a retenu la victoire d’Andrès Gomez sur André Agassi en 1990, une élimination de Michael Chang en 1/4 de finale face au futur finaliste et une finale perdue 5 ans plus tard par ce même Michael Chang sur la terre battue parisienne.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

« TCHANG » dans la traduction chinoise de l’histoire.

(A suivre TINTIN AU TIBET en plusieurs versions et 2 langues étrangères)

Poster un commentaire

Classé dans BD, Revues

TINTIN AU TIBET en plusieurs éditions et 2 langues étrangères (2/2)

Hergé a publié Tintin au Tibet en 1960 (20ème album de la série). Cette oeuvre a été créée alors qu’Hergé traversait une conflit intérieur assez grave ce qui l’amena à commencer une psychanalyse. Il faisait alors des rêves en blanc… qu’il reproduisit dans son album où domine cette teinte, même sur la couverture.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

En quelques mots, Tintin a eu la vision prémonitoire (voir l’article de ce blog: Quand, pour les besoins d’un bon jeu de mot, TINTIN se met au TENNIS…) de l’accident de l’avion dans lequel se trouve son ami Tchang, rencontré en Chine dans LE LOTUS BLEU. Il est sûr que son ami a survécu et avec le capitaine Haddock, il part au Népal à sa recherche. Hergé va raconter cette histoire en la dépouillant de tout artifice, d’une manière linéaire, avec peu de protagonistes, avec un Tintin plus humain que dans ces autres aventures. Ce sera le capitaine qui amènera les touches humoristiques du récit.

Voici deux éditions de TINTIN AU TIBET en langues étrangères:

SAMSUNG CAMERA PICTURESSAMSUNG CAMERA PICTURES

en CHINOIS

SAMSUNG CAMERA PICTURESSAMSUNG CAMERA PICTURES

en SUÉDOIS.

Quant aux diverses éditions françaises gardées en remontant le temps (appellations suivant BDM)

SAMSUNG CAMERA PICTURES

C8-1987 état moyen

SAMSUNG CAMERA PICTURES

C4-1980 bon état

SAMSUNG CAMERA PICTURES

B36-1966 bon état

SAMSUNG CAMERA PICTURES

B29-1960 1ère édition française- très mauvais état

SAMSUNG CAMERA PICTURES

B29-1960 1ère édition française- état moyen

SAMSUNG CAMERA PICTURESSAMSUNG CAMERA PICTURES

B29-1960 1ère édition belge- excellent état

Poster un commentaire

Classé dans BD