Archives de Tag: 1916

Il y a 100 ans jour pour jour: LE MIROIR du dimanche 21 Mai 1916

DSCN3492

(JOUR 659 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

Pour une fois, une couverture qui interpelle. Le titre: LA COMTESSE MARKIEVICZ REGAGNE LA PRISON APRÈS SA CONDAMNATION. Quid ? Il s’agit d’une ardente militante de la cause irlandaise qui prit les armes contre les Anglais lors de l’insurrection de Dublin de Pâques 1916. Combattante les armes à la main, elle fut arrêtée, condamnée à mort mais sa peine fut commuée en travaux forcés à perpétuité, les femmes ne pouvant pas être exécutées. Elle sera libérée l’année suivante, retournera en prison un an plus tard pour devenir le première femme élue à la Chambre des Communes pour le Sinn Féin. Elle continuera inlassablement son combat pour l’indépendance de l’Irlande jusqu’à son décès le 15 juillet 1927.

Une page d’histoire ! Pour l’heure, Le Miroir annonce la fin de la révolte irlandaise…

DSCN3502

DSCN3503

et la terrible répression qui s’en suit: condamnations à mort des leaders et emprisonnement des militants pris les armes à la main: plus de 3 000 ! L’ordre britannique règne sur Dublin… pour quelques temps !

En Italie, on nous présente des prisonniers austro-hongrois:

DSCN3493

Des militaires mais aussi des civils qualifiés d’espions. Terme générique à l’époque pour désigner d’éventuels ennemis.

Verdun, bien sûr et des scènes terribles que laissent les combats. Tout d’abord, le sol bouleversé d’une tranchée aux Eparges…

DSCN3498

où l’on trouve pêle-mêle de tout, des morts, des armes abandonnées, des ossements plus anciens… On est loin des images édulcorées des revues au début du conflit !

On essaie de monter aux lecteurs des scènes de guerre. Mais celle-ci,

DSCN3494

est manifestement le fruit d’un travail d’un excellent dessinateur plus que celui d’un photographe !

Là, c’est plus réaliste….

DSCN3495

que l’installation des Allemands sur la lèvre nord d’une mine qui vient de créer un énorme entonnoir, en Artois. Mais ce pourrait être devant Verdun ou à la butte de Vauquois.

Mort Homme, un autre lieu important de la défense de Verdun.

DSCN3500

Un moment de calme avant une nouvelle tempête. Un paysage pas si bouleversé que cela, des fumées au loin. Le mieux que faire un photographe de guerre entre 1914 et 1918.

Même remarque pour cette vue du village et de l’étang de Vaux.

DSCN3499

Rien de bien probant, même dans le propos de la légende de la photo qui essaie de persuader le lecteur que les Allemands ont menti quand ils ont annoncé au début de l’offensive  la prise du fort le 9 mars. C’est vrai que cela ne reproduira qu’au début du mois de juin 1916.

Passons à la guerre sur mer: la destruction du croiseur « l’Amiral Charner » torpillé par un U-21 au large du Liban.

DSCN3497

Pas d’image de cette catastrophe, il ne doit pas en exister, mais seulement, la remise de la médaille militaire à l’unique survivant de cette catastrophe: le quartier-maître Cariou. Les 427 autres membres de l’équipage de ce bateau reposent par 1 500 mètres ait fond de la Méditerranée.

Ce bateau effectuait le ravitaillement du camp retranché de Salonique. En Grèce justement, le journal revient sur la prise de fonction de Elefthérios Vénizélos à Athènes,…

DSCN3496

plutôt favorable à un alignement de la Grèce sur les positions des Alliés.

Plus loin, à l’est, les Russes progressent en Perse et comme on le voit…

DSCN3501

pénètrent victorieusement à Ourmiah, sous un arc-de-triomphe improvisé. Actuellement, Ourmia est une ville de plus d’un million d’habitants située en Iran et principalement occupée par des Kurdes.

Enfin, pour terminer ce survol de ce Miroir plutôt riche, un petit tour à Marseille où des prisonniers allemands…

DSCN3504

s’affairent sur le chantier du tunnel-canal de Rove, reliant l’Estoque à l’étang de Berre. Débuté en 1911, ce creusement dura jusqu’en 1927. Les prisonniers allemands travaillaient aux côtés d’ouvriers espagnols et italiens. La construction se ralentit pendant la guerre. Ce chantier important (le tunnel fait 7 km de long, 22 mètres de large, 15 mètres de haut et 4 mètres de profondeur) connut de très nombreux accidents mortels. Depuis un effondrement de la voûte sur 200 mètres à un endroit le 16 juin 1963, plus aucun navire ne le traverse et aucune remise en état est pour l’heure envisagée.

Poster un commentaire

Classé dans Revues

Il y a 100 ans jour pour jour: SUR LE VIF du 20 mai 1916

DSCN3480

(JOUR 658 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

A la une, le général Sarrail paternaliste à Salonique signant un autographe à un « bambin ». On nous dit que sa signature rejoindra l’album que tient l’enfant.

Un signe du prochain engagement américain, un sous-marin géant, pas forcément adapté à sa mission, faite de discrétion.

DSCN3481

Autre innovation technique, un lance-bombes de tranchées:

DSCN3482

Verdun et le déplacement des populations civiles… DSCN3483

aidées par l’armée dans leur fuite devant les bombardements ennemis.

Après les combats, les hommes doivent décompresser.

DSCN3484

DSCN3485

Déguisements, saynètes… tout pour paraître heureux et oublier un moment la mort imminente.

Encore une vue de Navarre, l’aviateur à la mode, très médiatiquement connu.

DSCN3486

Il en est à 14 victoires pour 42 combats.

Proche de canaux, les Poilus se reposent dans des péniches ou sont déplacés vers Verdun de cette manière.

DSCN3489 DSCN3488

Une scène d’une attaque fictive…

DSCN3487

que Sur le Vif essaie de faire croire que c’est la réalité. Ce sont certainement des manoeuvres dans le camp de Mourmelon.

Pour terminer,

DSCN3490

le prêtre-Poilu devant son autel et…

DSCN3491

le pinard, la récompense, l’alcool… la drogue du Poilu !

Poster un commentaire

Classé dans Revues

Il y a 100 ans jour pour jour: LA GUERRE PHOTOGRAPHIÉE du 18 mai 1916

DSCN3470

(JOUR 656 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

La gaieté sur le front titre la une de ce numéro de La Guerre Photographiée. Les hommes qui posent ne semblent pas particulièrement gais… mais ce que le magazine veut montrer c’est cette cantine au front baptisée Aux 12 marmottes, du nom d’un restaurant gastronomique lyonnais. Original mais anecdotique.

Autre page de chauvinisme lyonnais, cet aviateur…

DSCN3474

Jean Faure, ancien conseiller municipal et pilote d’avion émérite, qui, à 58 ans, sert à Salonique dans l’aviation, bien entendu.

Toujours dans le domaine aérien, 4 photos racontant les bénéfices obtenus par les Alliés après la destruction du Zeppelin L.15 au dessus de Londres. Les ingénieurs britanniques ont pu voir de près les initiatives techniques qui font de ces gros dirigeables allemands, des engins redoutables.

DSCN3471

La lutte contre les avions et les dirigeables, avec ces automobiles portant un canon anti-aérien monté à bord. Certainement des problèmes de précision des tirs mais l’avantage certain est celui de la mobilité:

 DSCN3472

Dernier volet de cet important dossier aviation, les dégâts causés par un obus ayant traversé le plan supérieur de l’aile de cet aéronef.

DSCN3473

Et cela à 2 500 mètres d’altitude ! Une belle frayeur pour le pilote et son équipier !

A l’arrière de Verdun,  deux vues avec, en haut, la foule de villageois(e)s observant des troupes coloniales… une véritable attraction pour eux (et elles)…

DSCN3475

et, en bas, un train d’artillerie tiré par des chevaux en route pour le front. Une vue, peut-être, prise sur  la Voie Sacrée.

Les automobiles (les camions surtout) sont encore des curiosités en 1916 et la vie des conducteurs de ces véhicules semble suffisamment intéressante pour qu’on y consacre quelque place dans le magazine.

DSCN3476

Plus d’une demi-page consacrée aux Russes qui occupent Trébizonde, sur la côte sud de la Mer Noire.

DSCN3478

Au centre, le portrait d’une jeune fille avec cette légende: Type de jeune fille arménienne… malheureusement rares dans ce secteur après le génocide.
Pour terminer, une vue quasi-touristique, celle du canal de Corinthe…

DSCN3477

emprunté par un navire se rendant à Salonique.

Poster un commentaire

Classé dans Revues

Il y a 100 ans jour pour jour: LE MIROIR du dimanche 14 mai 1916

DSCN3244

(JOUR 652 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

A la une, les généraux russes vainqueurs des Turcs après la prise d’Erzeroum, cette ville de l’est du pays, en territoire arménien… mais sans plus aucun Arménien puisque cette population a été détruite à 90% après les massacres hamidiens de 1894-1896 puis le Génocide de 1915.

DSCN3250

La ville d’Erzeroum prise depuis la citadelle.

6 pages sont consacrées à cet événement dont la double page centrale…

DSCN3249

avec cette route traversant des marais où il est quasi impossible d’avancer dans plusieurs dizaines de centimètres de boue. Aussi, comme on le voit ci-dessus oui-dessous, des milliers d’hommes essaient d’y construire une vraie route:

DSCN3248DSCN3254

Passons à un autre coin d’Europe où la guerre a pris une autre dimension: l’Irlande, alors province du Royaume Uni. 2 pages sont consacrées à la révolte irlandaise contre les Anglais considérés comme des occupants.

DSCN3251 DSCN3252

Des soldats britanniques dans les rues de Dublin, des destructions comme sur le front, des troupes d’occupation… la rébellion a été matée mais le sentiment nationaliste irlandais n’a pas été vaincu. L’insurrection de Pâques 1916 aboutira à l’indépendance de l’Irlande en juillet 1921.

La guerre dans la péninsule ibérique:

DSCN3254

un bateau allemand dans le port de Barcelone (au fond Montjuic) quasi arraisonné en représailles des attaques allemandes.

DSCN3255

des prisonniers allemands emmenés en camp de concentration aux Açores par des militaires portugais.

Sont-ils aussi contents que ceux-ci pour qui la guerre est finie, prisonniers qu’ils sont des militaires anglais ?

DSCN3245

Aux côtés de Guynemer, un autre aviateur mis à l’honneur pour ses victoires sur les croiseurs et les zeppelins:

DSCN3253

Treille de Granseigne qui exhibe ses médailles gagnées contre le phare d’Ostende qu’il éteint, l’endommagement d’un Zeppelin près de Zeebrugge et une victoire sur un fokker au mois de janvier. Un aviateur qui ne connaîtra pas la notoriété de Guynemer ou de Garros.

Pour terminer, deux images terribles tenant 2 pages.

DSCN3246 DSCN3247

Celles de militaires allemands soufflés par l’explosion d’obus et morts en haut d’arbres. Images horribles de la bataille de Verdun !

Poster un commentaire

Classé dans Revues

Il y a 100 ans jour pour jour: LA GUERRE PHOTOGRAPHIÉE du 11 mai 1916

DSCN3235

(JOUR 649 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

Un énorme projecteur (monstrueux dit la légende) installé à Essen pour repérer les avions français se risquant à venir bombarder les usines Krupp locales. 15 mètres de circonférence pour 5 mètres de diamètre… une performance technologique !

Une page de la revue est consacrée à la venue de soldats russes sur le sol français, arrivés à Marseille où ils défilent en haut…

DSCN3236

avant d’aller tuer le temps au camp de Mailly en attendant d’aller découvrir le front français (en bas).

Une autre page est consacrée au bombardement de la ville de Porrentruy par les canons allemands qui ont fait quelques dégâts, bien moins spectaculaires qu’ailleurs, plus près du front:

DSCN3237

Une autre page plus amusante que celle-ci:

DSCN3242

nous présentant l’auto-chapelle (!!!) de la reine Elisabeth de Belgique. L’arrière du véhicule s’ouvre pour faire apparaître un autel sur lequel la messe peut être célébrée. Vraiment original !!!

Pour terminer, des montagnes de munitions…

DSCN3241

des douilles de 75…

et l’embarquement de chevaux sur un navire en route pour Salonique:

DSCN3240

Dire que quelquefois l’embarquement ou le débarquement des hommes se fait de la même manière !

Poster un commentaire

Classé dans Revues

Il y a 100 ans jour pour jour: LE MIROIR du dimanche 07 mai 1916

DSCN2582 (1)

(JOUR 645 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

Ce drapeau d’un régiment de chasseurs a peu d’innombrables médailles: la Légion d’honneur, la médaille militaire et la croix de guerre. Il doit s’agir d’un régiment de chasseurs à pied.

Au sud-est de Verdun (environ 20 km), le secteur des Eparges…

DSCN2584

les restes d’un bois, le « Ravin de la Mort » le bien nommé. Des combats meurtriers en 1915, d’autres en 1916… Des milliers de morts des 2 côtés et une nature détruite pour longtemps.

En double page centrale, une autre vue de mort…

DSCN2585

celle qu’a connu l’aviateur allemand tué dans la chute de son aéroplane tombé près de Verdun. Les mêmes combats dans les airs que sur terre dans lesquels excelle Navarre dont on a déjà parlé.

Loin de là, à Marseille arrivent des troupes russes.

DSCN2586 (1)DSCN2587

Des troupes russes embarquées en Mandchourie sur des navires français et arrivées à Marseille après 45 jours. 8 000 hommes venus sur le front de l’est en échange de la fourniture de matériel par la France à l’armée du Tsar. Le réservoir d’hommes de la Russie semble illimité pour les occidentaux. Les hommes défilent dans la rue Saint-Ferréol avant de rejoindre le front de l’est et du nord de la France par le train:

DSCN2588 (1)

Des Russes qui après Erzeroum ont repris Trébizonde aux Turcs.

DSCN2583 (1)

Deux pages sur le front d’Italie avec des montagnes enneigées des Alpes dans lesquelles se déroulent des combats.

DSCN2589

ou dans le Trentin où les Italiens ont lancé une offensive.

DSCN2590

L’armée serbe en déroute a été rapatrié sur des positions françaises avant de retourner au front du côté de Salonique.

DSCN2591

Ici une remise de décorations à des soldats serbes à Bizerte en Tunisie.

Enfin en dernière page, une série de portraits d’hommes impliqués dans la lutte indépendantiste de l’Irlande.

DSCN2592

Au centre, le Miroir traite Roger Cassement de traître. Celui-ci alla chercher du soutien auprès des Allemands pour lutter pour l’indépendance de l’Irlande. Il ne réussit qu’à obtenir que 20 000 fusils Mauser qui furent saisis par les Britanniques quand ils arraisonnèrent le bateau allemand qui les emmenaient dans l’île. Roger Cassement fut jugé par les Anglais et pendu pour trahison. C’était un brillant personnage qui avait aussi dénoncé le colonialisme des puissances occidentales en Afrique avant guerre. Il a été réhabilité et son corps a été rapatrié à Dublin.

Poster un commentaire

Classé dans Revues

Il y a 100 ans jour pour jour: SUR LE VIF du 06 mai 1916

DSCN2572

(JOUR 644 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

A nouveau à la une, une remise de décoration à un gradé pour le comportement de ses hommes en Belgique. La Légion d’Honneur pour le courage des autres !

Une vue de guerre avec, au loin, cette explosion d’une marmite « boche » contre un pont de chemin de fer:

DSCN2579

Bien sûr, Verdun, mais vu de l’arrière, le ravitaillement pour alimenter l’immense boucherie.
Des troupes fraîches qui arrivent par autobus réquisitionnés:

DSCN2575 (1)

Des convois de camions qui avancent dans un village….

DSCN2577

situé sur la Voie Sacrée ? L’expression n’est pas encore entrée dans la dialectique héroïque de cette guerre.

Des canons de 75 qui arrivent par le même chemin…

DSCN2578 (1)

traction hippomobile ici.

Il faut bien sûr des stocks d’essence pour les véhicules et le bon fonctionnement de la noria.

DSCN2574

Et même les Poilus ont droit à consommer dans ce bazar improvisé.

DSCN2573 (1)

Une page est consacrée à Salonique:

DSCN2576

On nous y montre à peu près la même chose que pour la France: un bazar grec, une carrière alimentant l’entretien des routes, un ravitaillement par la mer, le contact chaleureux entre la population locale et les troupes occidentales.

Une autre page dessinée celle-ci est placée sous le signe de l’orthopédie:

DSCN2580

les prothèses inventées pour les nombreux invalides de guerre: des morceaux de bois ou de métal pour remplacer un bras, une jambe, une main… L’orthopédie fera un prodigieux bon en avant à l’occasion de ce conflit.

Une dernière page consacrée à ce gigantesque canon de 16 inches ce qui doit faire une pièce de 400.

DSCN2581

Rien d’original me direz-vous dans cette course à la folie destructrice des hommes sinon… qu’elle est américaine et installée à l’entrée du canal de Panama pour la défense de celui-ci. Un pas de plus vers l’engagement US.

Poster un commentaire

Classé dans Revues

Il y a 100 ans jour pour jour: LA GUERRE PHOTOGRAPHIÉE du 04 mai 1916

DSCN2562

(JOUR 642 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

Une nouveauté pour ce numéro du début d’avril 1916 de La Guerre Photographiée. A l’instar des autres hebdos, le magazine lyonnais passe au bistre. Seconde nouveauté, les textes sont écrits sur 2 colonnes au lieu d’une seule, ce qui fait un peu bizarre pour les légendes des photos.

Sur la couverture, les gaz, le moyen de lutter contre eux. A gauche, une cloche, à droite une sirène actionnée comme une dynamo de vélo par un pédalier. Un peu artisanal, comme les masques qu’on nous montre sur d’autres clichés.
Une page sur les soldats d’Afrique, qu’ils soient à l’observation (en haut) ou en prière dans un cimetière ( en bas)….

DSCN2563

Des tombes avec des pierres vraiment soignées !

Sur la page des brèves, on a retenu…

DSCN2565

un abri creusé 6 mètres sous le sol…

DSCN2564

le mur du cimetière ouvert pour permettre aux hommes de rejoindre la tranchée sans passer par un secteur à découvert.

Une page complète pour nous montrer les Russes à Erzeroum, en Turquie, une ville jadis arménienne.

DSCN2566

Mais ça, c’était avant le nettoyage ethnique perpétré par les Ottomans et toujours pas reconnu en 2016, 101 ans plus tard !

Un Fokker allemand posé derrière les lignes françaises…

DSCN2567

va devenir objet d’exposition, dans la cour des Invalides certainement.

Une remise de décorations tout près du front:

DSCN2568 (1)

tout près aussi du champ de bataille de Verdun.

De la page humoristique Les meilleurs dessins de la presse française, on a retenu celui-ci, une oeuvre de Ray Ordner (le grand frère de Paul Ordner, gazé sur le front en 1915 et qui, une fois démobilisé, gagna sa vie avec le dessin de presse- voir http://paul-ordner.blogspot.fr-) qui fait sourire en disant des choses vraies…

DSCN2570

pour le Poilu, au front, ce sont surtout des immenses moments d’ennui ! Pour les jeunes autant que les vieux d’ailleurs !

Pour terminer, des images de destructions à Betheny…

DSCN2571

l’église, la mairie… tout est logé à la même enseigne !

Poster un commentaire

Classé dans Revues

1916: quand ma grand-mère PHILIPPE BOISSEL (de CADEROUSSE) brodait un MOUCHOIR à la gloire des ALLIÉS

Il y a quelque temps, un article de ce blog avait parlé du cahier d’écolier de ma grand-mère paternelle Philine Boissel et de ce problème qu’avait dû résoudre les écolières de cette classe de Caderousse sur les mètres-cubes de terre remués par les soldats creusant des tranchées. Voir…

https://unmondedepapiers.com/2014/06/03/des-sujets-dactualite-comme-support-pedagogique

article paru le 03 juin 2014. Avec la réponse au problème scolaire dans l’article…

https://unmondedepapiers.com/2014/06/04/la-tranchee-des-chasseurs-alpins-la-solution-du-probleme

du 04 juin 2014.

Voilà un autre travail scolaire (très certainement) ci-dessous, datant de 1916 ! Une oeuvre de ma grand-mère bien que ce mouchoir brodé ne soit signé des initiales de son auteure.

DSCN2096

 A cette époque, les filles apprenaient leur travail de future maîtresse de maison et par là même, la broderie. Ma grand-mère était âgée de 12 ans quand elle commit cette oeuvre dont l’objet principal est ce petit ensemble de drapeaux des puissances alliés de cette guerre qui dure depuis  maintenant un peu moins de 2 années.

DSCN2098

Premier élément, au coeur de l’oeuvre, le fameux canon de 75…

DSCN2100

tant prisé par l’arrière pour sa maniabilité et les dégâts qu’il causait aux ennemis dans les tranchées… d’en face.

Autour de ce centre militaire, les drapeaux des futurs vainqueurs comme l’espérait tout un peuple. Seul petit problème, l’élève et la maîtresse n’avaient pas toutes les couleurs demandées pour la justesse de la production. Ou était-ce les livres ou journaux des modèles qui n’étaient pas tous en couleur.

Voyons donc cela… De gauche à droite:

DSCN2102

de gauche à droite, le Japon bien utile pour les Alliés car il combattait la flotte allemande du Pacifique et de l’Océan Indien; certainement la Serbie puisque la Russie apparaît manifestement plus loin: bien entendu une petite inversion des couleurs, le drapeau serbe étant de haut en bas: rouge-bleu-blanc; l’Italie avec la première bande (celle le plus près du manche) normalement verte mais marron dans ce travail. Au centre bien sûr, le drapeau français, moins déployé que les autres.

DSCN2101

La suite (avec un vent soufflant à l’opposé !): l’Union Jack de l’Empire Britannique; certainement le drapeau du vaillant petit peuple belge avec le noir plutôt bleu marine et le jaune central plus proche du blanc -ma grand-mère avait écrit au Roi des Belges, Albert 1er, le Roi-Soldat et avait reçu une réponse, on le verra un jour prochain-; et pour terminer, sûrement le drapeau de l’Empire Russe, celui représentant l’aile à deux têtes sur fond jaune.

Quelques approximations, quelques erreurs mais un mouchoir qui devait avoir pas mal occupé les jeunes élèves de Caderousse… pour un résultat… émouvant et somme tout, remarquable !

Poster un commentaire

Classé dans ORIGINAL!

Il y a 100 ans jour pour jour: LE MIROIR du dimanche 30 avril 1916

DSCN1923

(JOUR 580 DE LA GUERRE/1561 JOURS DU CONFLIT)

Cette une ne présente pas un grand intérêt: une remise de décoration (la Légion d’Honneur) entre gradés de haut rang: Joffre honorant ainsi Hamilton sur le front occidental pour son commandement à Gallipoli. Sauf que Gallipoli fut un grave échec des Alliés face aux Turcs ! Qu’à cela ne tienne ! Cela mérite la Légion d’Honneur tout de même !

Seconde de couverture avec de l’aviation:

DSCN1924

Les acrobaties de Navarre sur son Nieuport au-dessus de Verdun dans les premiers jours de l’offensive allemande (daté  du 26 février 1916 par une écriture en surimpression)

DSCN1925

Un Drachen, un de ces ballons captifs allemands d’observation, tombé dans les eaux, certainement aidé par un tir allié.

Ce Miroir du 30 avril va nous montrer Verdun dans toute sa brutalité, des images du front jusque là soigneusement évitées par la presse. Des images de Douaumont labouré par le tir incessant des artilleries.

DSCN1926DSCN1927 DSCN1928 DSCN1929 DSCN1930 DSCN1931

Des ruines, une végétation détruite, un paysage bouleversé, Damloup, Douaumont, Vaux…. l’enfer sur terre !

Outre ces 3 pages consacrées à Verdun, on nous présente l’équipage du Zeppelin L-15 abattu non loin de Londres et qui tomba dans l’estuaire de la Tamise.

DSCN1932

L’équipage n’a pas subi de pertes et les hommes ont été fait prisonniers par les Britanniques.

Le front d’Orient maintenant avec les troupes russes qui progressent en Turquie en libérant des territoires qui furent jadis peuplés d’Arméniens…

DSCN1933

troupes russes qui avancent aussi en perse (actuellement Irak) et progressent vers Bagdad.

DSCN1934

Le début de la désagrégation de l’Empire Ottoman !

Poster un commentaire

Classé dans Revues