Archives quotidiennes : 05/08/2014

Une communauté israélite en Alsace et son tampon

Sur un morceau de papier retrouvé dans les affaires du grand-oncle Séraphin Guérin, soldat pendant la Grande Guerre, ce tampon étrange

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Si le bas est facile à comprendre « communauté israélite d’Ittersweiler », le haut est plus énigmatique…

Il existait une communauté israélite à Ittersweiler (Itterswiller) en Alsace qui possèdait école et synagogue. Cette communauté va se réduire de par l’exode rural et disparaître dans les années 30. Le papier datant de l’immédiat après-Première Guerre Mondiale, la communauté est encore active à l’époque.

Quant à la première ligne du tampon??? l’inscription en hébreux signifie-t-elle Viande comme l’affirme le traducteur internet? « Bleibt »=Restes et « Bis »=à. Est-ce un tampon pour bon de rationnement?

Le grand-oncle s’était servi du papier pour écrire une adresse. Il devait être cantonné dans le secteur d’Ittersweiler après l’Armistice.

Poster un commentaire

Classé dans Vieux papiers