Un livret cartonné partant l’inscription DEUTSCHES EINHEITS: FAMILIEN-STAMMBUCH. qui doit à peu près signifier ALLEMAGNE RÉUNIFIÉE: LIVRET DE FAMILLE ORIGINAIRE (accepte éventuelles corrections).
Il a été délivré à Mülhausen i/Els le 20 février 1941 (Mülhausen i/Els= Mülhausen im Elsass= Mulhouse en Alsace car existe en Allemagne un autre Mulhouse, en Thuringe).
De la défaite de 1940 à la Libération de l’Alsace en 1944, l’Alsace ne fut pas une région occupée par les Allemands comme la Bretagne ou la Picardie mais purement annexée au IIIème Reich, c’est-à-dire redevenue allemande comme cela l’avait été de 1871 à 1918.
Ainsi fut célébré le 20 février 1941, l’union du charcutier Renasus Ziegler âgé de 19 ans avec la grossiste (beruflose) Klara Leibovici âgée de 17 ans.
Renasus était le fils du marchand d’épices Eugen Ziegler et de la bergère (pas sûr= weisenberger) Paula Geborene habitant Riedisheim (banlieue de Mulhouse); Klara la fille du marchand Falie Leibovici et de Rosa Rall de Mulhouse; comme le dit la seconde page…
illustré du sceau du greffier sur lequel la croix gammée n’a pas été apposée.
Peu de pages sont remplies, le couple n’ayant pas eu le temps de faire des enfants que l’Alsace était redevenue française et qu’un autre livret, français et républicain, devait avoir remplacé celui-ci.
Quelques petits renseignements rappellent que le IIIème Reich discriminait ses sujets. La remarque sur la religion des mariés, tous deux catholiques et ce dernier point rempli en 2 endroits attestant bien que les 2 conjoints descendent d’un « alignement racial »: Allemand.
Enfin, plus loin, en page 27, et autre originalité par rapport au livret de famille laïc français, depuis la séparation de 1905, le tampon attestant d’une union religieuse catholique et…
en latin sur le sceau ! Mais l’Eglise n’a pas eu le temps de germaniser le nom de la ville et garde les initiales du département français H.-R. Haut-Rhin !
